ببینش
طرفتو گرفتی؟
بیخیال. مجبوری بپرسی؟
خب وقتی نمیپرسم قهر میکنی
آره. یارو رو گرفتم به این زودی داری میری؟
آره باید جری رو بردارم
وسایل پیش اونه
...و تو قراره
از راهی که تو تایید کردی برم
خیلی خب - نگران نباش رنجر واکر -
حالام برو خونه
بچه ها منتظرتن، با پدر مادرت
شب بازیه - خیلی خب -
عه، دوباره میگی چجوری باید بازی کنم؟
هربار قوانینو بهم میگی، بیهوش میشم
عزیزم، فقط برو اونجا برو یکم شام بخور
برو یکم بازی کن. اونا خیلی مشتاقن ببیننت
میتونی همه ی بازیارو ببازی، اهمیتی نداره
...چرا داری یه راست درباره ی باختن من حرف میزنی؟
هی. مراقب باش
تو مراقب باش
استلا قراره سرویست کنه
خیلی خب، آره
لعنتی. لعنتی
تا حالا سه بار افتادم زندان
...چجوری... یه شیش و پنج آوردی
فقط ببین. فقط ببین - ...اوه -
باشه - یالا. خوب تاس ریختی -
!یا خدا
باشه، وایسا. وایسا. وایسا
چی؟ - باشه. باشه. باشه -
چه اتفاقی داره میفته؟ - اتفاقی که داره میفته اینه که پسرت -
داره باهات زمینو طی میکشه
آره، من... مشخصه داره چیکار میکنه
آخه من قوانینو بلد نیستم، پس منصفانه نیست
!میدونستم - !آره -
چیو... میدونستی؟
چه خبره؟ - هممون یه دور جایزه میگیریم -
وقتی کسی میگه منصفانه نیست
و استلا میدونست تو طاقت نمیاری
استلا
توام آره؟ با پدر خودت؟
این بازی خیلی جدیه
هیچ وفاداری ای نیست - ... باشه . خب، من -
بگیرش، یالا
ببخشیدا داریم بازی میکنیم - تاس خوبیه. تاس خوبیه. تاس خوبیه -
آره... یه لحظه
ببین حتی از پسش برم نمیاد - آره -
چه اتفاقات غم انگیزی
باشه، بیخیال. نوبت منه - خیلی خب. چی آوردی؟ -
امیلی خوبی؟
باید بهت زنگ میزدم یه مشکلی هست
منظورت چیه؟
امیلی. امیلی
هی
خوب بود
بابا نوبت توعه
...هی
...آگی تو
بیا جای من بازی کن - کوردل؟ -
فقط، مربوط به کاره
این... نوبتمو میری، رفیق؟
آره. باشه - زود برمیگردم
شما با امیلی واکر تماس گرفتید
احتمالن دارم دنیا رو نجات میدم یا یه همچین چیزی
پیغام بذارید
بیا بریم تو دیگه - اون میادش -
اوه، حتمن
هیچ چیز نمیتونه جلوشو بگیره
وقتی اومد بهت زنگ زد؟
داری ازم میپرسی برادرم باهام حرف زده
بهم گفته کجاس
و درباره ی حال روحی روانیش بهم خبر داده؟
راست میگی
میدونه که همکار قدیمیش الان شده رییسش؟
مممم، دفعه آخری که حرف زدیم یکم سرش شلوغ بود
به نظر موقع خوبی نمیومد که بهش بگم
من داشتم ترفیع میگرفتم
بهت گفتم که میاد
!سلام، ملت
باید به استن میگفتیم که دیر میشه
:خواهش میکنم. اون مرد عاشق دوتا چیزه
تو مکانی که اتفاق میفته باشه
و سینه ی مادرتو
پسر جوان، چطوری؟
من خوبم شما چطوری؟ - آره؟ -
آره
دختر جون - سلام -
چطوری عزیز؟ - خوبم -
قهرمان کجاست؟ - مطمئنم داره تاریخ سازی میکنه، استن -
چرا نمیری داخل؟ مطمئنم پدر مادرم
خیلی خوشحال میشن باهات نوشیدنی بخورن
خب، ممنونم، لیام جوان
لری، سلام
همیشه از دیدن شماها خوشحال میشم - البته -
اگه بخوام حدس بزنم، میگم دیده بانیه
دریاچه ی لری برد؟ - خونه ی کردل و امیلی. آره -
خیلی خب. یه ماشین گشت میفرستم اونجا
افسر رامیرز، اداره ی امنیت عمومی
برای شب نقشه ای دارید آقا؟
نقشه؟ نه همچین
جناب اینجا یه مکان عمومیه
میشه گواهینامتونو ببینم؟
شما خیلی مودبانه پرسیدین
آره به دخترا ویژه درس میدن
من میبرمتون خونه
فردا میتونین وانتتونو ببرید
این صندلیا اصن عقب نمیرن؟
برای راحتی طراحی نشدن
اکثر مردم وقتی بی هدف مشروب میخورن
و نمیخوان کم بخورن، تو خونه میمونن
آره خب، من یه مدت بیرون از شهر بودم
بیشتر... از ده ماه
تازه یکی دوساعت پیش پروازم رسید
هنوز بچه هامو ندیدم
...هنوز
میدونی، ذهنم درگیر کاره
نمیخواستم اونارم آلوده کنم
باید بجاش میرفتم دیدن یه روح
از قضای روزگار محکوم به خواب روی ست (شکسپیر)
از آخرین باری که با کسی مکالمه داشتم یه مدتی میگذره
منظورم، میدونی، به عنوان خودمه
پس بیرون از شهر بودی، خودت نبودی
به نظر میاد مامور مخفی بودی. مامور قانونی؟
کوردل واکر. تگزاس رنجر
ایول
خیلی خوب. خونه ت اینجاس؟
آره فک کنم
شرط میبندم صبح بخاطرش ازت تشکر میکنم
بهش به چشم آخرین کار خوبم به عنوان افسر ایالتی نگاه کن
تازه ترفیع گرفتم
ایول
چقد نور زیاده. داره گرم میشه
آره رفیق. ریشو نگه داشتی
آره. آره، آره
خیلی خب
خب. ایناهاش
خوشحالم میبینمت بابا
بهتر بود که دیشب سر ساعتی که گفتیم میدیدیمت
وقتی جمع شده بودیم که تحسینت کنیم
ازتون ممنونم
فقط نمیدونم چرا انقد تحت تاثیر قرار گرفتن
برای چیزی که انقد طولش دادی تمتمش کنی
ده ماه؟ حیوونا تو این مدت 14 بار زاد و ولد کردن
تو، واقعن حساب کتاب کردیش
کره اسبای نر امسال قوی به نظر میان
آره، هستن
...ببین بابا، میخواستم - نیازی نیست -
برو خونه
بذار مامانت فکر کنه اولین نفریه که دیدتت
خیلی خب بابا
!اوه! زندست
آره. آره
اگه بهم گفته بودی که میای
میگفتم استلا خونه بمونه
نه من... امشب میبینمش - بابا -
!آگوست
پسرم. سلام
تو، تو... بزرگ شدی
آره - پا -
سلام، داداش
خوشحالم میبینمت بوگندو
بیا اینجا
خیلی خب. داری قوی تر میشی
آره. من هنوز داداش بزرگه ام
پسرا تمومش کنید
خیلی خب. خیلی خب. خیلی خب
خیلی خب. خیلی خب باید مراقب باشم
دستات از وقتی ترفیع گرفتی نرم شدن
من تر و تمیز ترین وکیل دادگستری حوزه ام
آگوست ناهارتو بردار - اوه -
ویلیام ادیسون. بدو برو حموم
برای دل خودم که کت شلوارتو خشکشویی نکردم
می... میدونم مامان
من... باید برم
هی تو... تو اینجا زندکی میکنی؟
اوه، خونه ی خودمو دارم تو شهر
زندگی احتماعی دارم
یا داشتم
فکر نمیکنک برت انتظارشو داشت که
بخواد نقش دوتا بابا رو ...انقد زود بازی کنیم ولی
همه چی مرتبه
فقط داشتم کمک میکردم - آره... ممنون -
خیلی خب. آره. خوبی
خیلی خب
هی
میدونی دیشب
چندتا تیکه پای به احترامت گذاشتم کنار؟
اشکالی نداره چون، باید به استن موریسون گوش میدادم
که درباره ی عظمتت موعظه میکنه
به مدت تقریبن یک ساعت
آخرسر بابات بلند شد رفت
یه بطری برداشت رفت خوابگاه
خب، این به نظر تقصیر خودته، جیمز؟
...یا
کاپیتان جیمز؟
...الان قراره این شکلی باشه یا
منظورت اینه که "مبارکه"؟
میخوای اینو بگی؟
هممم؟
مممم
خوبی؟ - ...آره، آره، من... فقط -
فقط یکم وقت میخواستم خودمو جمع و حور کنم
خب، چه خبره
به یه افسر حمله شده
وقتی که وایساده بود کنار جاده کمک کنه
اسمش گروهبان کرتیسه
حرف نمیزنه
درخواست نماینده اتحادیه رو کرده
یه چیزی ترسوندتش
به هرکسی که کمک کرده مشخصا کمک پلیسو نمیخواسته
آره. به افسر حمله میشه
رنجرا رو خبر میکنن
اوه. اینجاس. ایشون تازه اومده بخش
میسپرمش به تو
رنجر میکی رامیرز
ایشون کردل واکره - میکی -
فکر کردم قراره مرد باشی
مامانمم همینطور. خوشوقتم
واکر تازه پرونده ی رودیو کینگزو بسته
باهاش آشنایی؟
...بله، قربان. باید بپرسم
آره، واقعن ترجیح میدم... درباره ش حرف نزنم
.خیلی خب، پس
رامیرز، واکرو درجریان کارت قرار بده
خوش برگشتی، کردل
فکر کنم باید به یه سری عقب موندگی برسم
«:مترجم : تینا، نازنین:»
بزرگترین چنل هواداران سوپرنچرال و واکر، اخبار تمامی بازیگران را با ما .دنبال کنید @WinchesterClub
تبریک بابت ترفیع
باید دیشب جشن میگرفتیم
فکر کنم دیشب به جای جفتمون جشن گرفتی
ببین، کاپیتان منو فرستاد گشت
فرصتی بود که بذاریم جدیده تجدید نظر کنه
خب، پس، ادامه بده
بگو گزارشتو بشنویم
باشه
شنیدم بی طرفی
...نه این ور نه اون ور فقط
راه خودت و... میدونم اینحوری کار میکنی
ولی من خیلی چیزا تو این راه دادم
باید از فشار خوشت بیاد
منظورم اینه، که اگه میخواستی این کارو بکنی
خودتو صاف بذاری تو مرکز توجه
اوه، منظورت اینه که رنجرای مکزیکی آمریکایی کمن؟
شوکه شدم - راه پر شیبیه -
پس چرا میخوای این کارو بکنی؟
نیاز داشتم که این کارو بکنم
یه سری پل های پشت سرمم با خانوادم خراب کردم
پس به اینکه تو خفنی افتخار نمیکنن؟
فقط برام خرابش نکن
چرا باید این کارو بکنم؟
باشه
خب، همونطور که گفتی
کرنیس درخواست نماینده اتحادیه شو کرده
باید ترسیده باشه
فکر میکنی چی باعث شده ترسیده باشه؟
شاید چیزی که توی وانت بوده
انقدر ترسوندتش که قسمشو زیر پا بذاره
آره، شاید
باشه
دوربینای کنترل ترافیک نزدیک
بیا امیدوار باشیم یکیشون گرفته باشتش که بتونیم تصویر داشته باشیم
پس ما باید فیلمارو بگردیم
و منظورم از ما، شخص جدیده، آره؟
به نظرم کسی که توجه خاص بخواد نیومدی
بابا، میشه نمکو بدی؟
ماولین، این خیلی خوبه
عزیزم، یکم دیگه شراب میخوای؟ - سلام -
نه الان خوبم - سر کار گیر کردم -
صبر نکنین - هیچوقت نمیکنیم -
استلا کجاست؟
خب، اون دیشب آماده بود که ببینتت
برای جشن برگشتت، ولی ...تو نیومدی، پس
با دوستش رفته بیرون
ایزابل... یه دختر مکزیکی
مکزیکی آمریکایی، بابا
باشه، تمومش کن بانم
با دوست مدرسش رفته بیرون
استلا و آگی رو فرستادم مدرسه ی سیکرد هارت
آره، میدونم، میدونم هنوز باورم نمیشه این کارو میکنیم
من... خب، ما اینو براشون نمیخواستیم
باید از مادرت تشکر کنی
که بچه هاتو فرستاده یه مدرسه ی کاتولیک خوب
ما اینو براشون نمیخواستیم"؟"
...چیو میگی تحصیلات مناسب؟
آره، خب
اون هنوز بسکتبالو داره
اوه، نه، الان فوتباله
فکر کردم ولش کرده - لابد دلش تنگ شده -
خیلی سوال داری
که نمیتونیم در حد انتظارت جواب بدیم
شابد وقتشه خودت تلاش کنی
من داشتم با دوربین قدیمی مامان ور میرفتم
فقط سعی میکردم بفهمم چحوریه
خیلی خوبه، رفیق، این عالیه
اگه مامان بود خوشش میومد
بازم کباب میخوای؟
آگی، کمکم کن ببرم
کا در حق استلا کار درستی کردیم
آره... آؤه، میدونم، میدونم
از سر کاره
واکر هستم
آره. چی؟
آره، باشه، فهمیدم
تو راهم
باید برم
باید برم استلا رو بردارم
از کجا؟ - از پاسگاه پلیس -
مامان ممنون بابت شام
تا اونجایی که فهمیدم تو مهمونی بودن
و مطمئنم بقیه بچه ها اونجا مصرف کرده بودن
ولی دخترتون و دوستش
بخاطر در اختیار داشتن مواد دستگیر شدن
بخاطر این متاسفم
مطمئنم جریمه میشه تاریخ دادگاه باید معلوم شه
آره، من... روال کارو میدونم
بابت تماست ممنون رندال
از استن موریسون تشکر کن
استن. بهترین کار راه بنداز آستین
و حالا میاد که همرو نجات بده
منم خوشحالم میبینمت
این بل ه
میتونه با ما بیاد خونه؟
نه
افراد زیر سن باید توسط والدینشون آزاد شن
باشه، ولی من ولش نمیکنم اینحا
باشه، پس شب اینجا میمونی چون این تنها گزینه ست
رنجر واکر
خوشحالم میبینمتون - منم همینطور -
رنجرا وارد ماجرا شدن؟
نه، جناب، من
بخاطر دخترم اینجام از آشناییتون خوشوقتم
گوش کنین، من یه مدت خارج از شهر بودم
پس من زیاد از زندگی اجتماعی استلا خبر ندارم
...باید بیشتر با هم وقت بگذر - بابا. بسه -
به نظر میاد که دخترا تو دردسر افتادن
و ما میتونیم به هم کمک کنیم - خانم. آقا -
شما باید با من بیاید
یکم دیگه میبینیمتون
متاسفم مامان
آره
اولین دیدار محشری بود
خیلی متاسفم
این خیلی خجالت آوره - برای کی؟ -
بیا بریم
استلا
میخوای بهم بگی چه فکری با خودت کردی؟
استفاده از مواد برای بی حس کردن ذهن؟
کی همچین کاری میکنه؟
مامان همیشه میگفت تو مدت زیادی رو یه پرونده نمیمونی
هیچوقت نمیخواستم بمونم
این پرونده ی آخر
پیچیده شد
پیچیده؟
،یه تماس پینج دقیقه ای این تابستون
و دیگه هیچ خبری برای سه ماه نبود؟
حتی برای مهمونی خوش آمد گویی مسخرتم نیومدی
به اندازه ی کافی بد بود که مامانو نداشتیم
جفتمون باید دیگه جوری رفتار نکنیم که انگار اون قراره برگرده
و اوضاعمونو درست کنه
تری؟
اینجایی؟
تری؟ - تو الان یه تگزای رنجری -
و اینجوری چک میکنی ببینی کسی توی خونه ته؟
کیفت اندازه ی ساک جسد بزرگه
چقد قراره بمونی؟
دو روز؟ دو هفته؟
آره - گرفتم -
میشه الان کل نوشیدنیارو بخوریم؟
یه لحظه
یه چیز بهم درباره ی روز اولت بگو
یالا، یالا
تگزاس رنجر تو زندگی واقعی چطوریه؟
اوه
منظورت اسطوره ست؟ - اوهوم -
رنجر کردل واکر
واسه خودش یه چیزیه
داغونه
داستانش چیه؟ تو ارتش خدمت کرده؟
آره، نیرو دریایی، بلافاصله بعد از یازده سپتامبر ثبت نام کرده
لعنتی، سر کار بودن
و تازگیام همسرشو از دست داده
وای، چه سخت
میدونم
فقط دارم سعی میکنم درکش کنم
هی
فکر میکنی اون امشب تو خونه داره سعی میکنه تو رو درک کنه؟
اوه، صد درصد مطمئنم
که فکر میکنه همین الانش همه چیئ دربارم میدونه
چه کمربند قشنگی
دست ساز یه زندانی تگزاسیه
اوه، چه داغون - اوهوم -
بهتره درش بیاری
چرا تو، چرا تو درش نمیاری؟
اوه خیلی بیشتر از اینا رو درمیارم
چرا درش نمیاری؟
میخوای راجع به استلا حرف بزنیم؟
نمیخوام
میدونی که هفتاد درصد مثل بچه های عادیه
و سی درصد نمیدونه با احساساتش درباره ی تو چیکار کنه
اوه، خب، مطمئنن داره باهاشون یه کار حسابی میکنه
برادرای واکر - سلام جری -
شنیدم برگشتی - آره -
چطورایی؟
بهت میگم
میخوام زنگ بزنم به برت
ببینم میتونیم مجبورش کنم باید یکم دردسر درست کنه
بچه ها باید خوشحال باشن که برگشتی
هی، خیلی گذشته
نگران شدیم
...آره، بعدش میدونی، فکر کردم
شاید حرف زدن با من، بهت کمک نمیکنه
نه
فقط از پرسیدن درباره ی امیلی خسته شدم
درباره ی اینکه اون شب چه اتفاقی افتاد
خیلی سوال هست - که نمیتونم جواب بدم -
خوبی؟
یالا
این آهنگ خیلی خوبیه
یکم استراحت کن، بیا برقصیم
کردل واکر
جرالدین بروسارد - نه -
یکم استراحت کن - !نه -
راحت باش، رقصتو نشون بده
اگه نمیتونیم خوب باشیم
بیا دیوونه باشیم. بجنب
اه، واسه کاره، ببخشید
مجبورم این رقص و یه وقت دیگه تموم کنم جرالدین
باید صبح زود پاشم
برو بترکونشون کابوی
وقتی بچه بودم مامانم نمیذاشت با عروسکا بازی کنم
پس به جاش درباره ی ماشینا یاد گرفتم
مجرممون باید یکم کلی تر کار میکرد
طی یه سال کل جریان تولید این ماشین قطع شده
این روزا فقط 230 تا ازشون توی جاده ها هست
جواز ثبت تک تک ـشون و چک کردم
شب تو چطوری بود؟
یه خواب عجیبی درباره اون کرم خاکیه توی فیلم بیتل جوس دیدم
به هر حال، به جز یه ماشین هیچ چیز دیگه ای نیست که مربوط باشه
اونم تهش به یه مکانی به نام 'گرین تامب و گریس' میرسه
...اونجا رو میشناسم... ام
صاحبش، مایلو کلارک اونجا رو زد تا مجرما رو آدم کنه
درسته
بیا بریم. زود باش
سلام مسیح جون
خیلی وقته حرف نزدیم. تقصیره خودمه البته معذرت میخوام
اگرچه یه سوالی ازت دارم
دوست داری بچه هام برن مدرسه های کاتولیک؟
جوابی نداری ها؟
خیلی خب، طبق معمول این چطوره؟
بیا مدل عهد عتیقی جلو بریم یه نشونه بهم بده
میشه بس کنی؟
میتونم بهتون کمک کنم؟
من مایلو کلارک هستم. مالک اینجا منم
این خواهرم شرل ـه
اون باهام اوضاع اینجا رو ردیف میکنه
از آشناییتون خوشبختم. من رنجر میکی رمیرز هستم
اینم رنجر کردل واکر
واکر بگی حله
میتونین تایید کنین که این یکی از ماشین های شرکت شماست؟
آره
میتونین به خاطر بیارین دیروز صبح کی داشته
توی جاده ی 84 به سمت جنوب میروندتش؟
جردن و الکس
جردن، الکس
...این رنجرها پیگیر یه حادثه ـن
که برای یه افسر پلیس افتاده
اوه، فکر کنم میشناسمت
همون رنجری هستی که زنش مرده؟
جردن
چی گفتی؟
درباره ی یه رنجر تگزاسی که زنش گلوله میخوره
اون پایین لبِ مرز
فکر کنم نتونستی ازش محافظت کنی، ها؟
آره، قیافه ای که الان گرفتی میگه اون باید زن تو بوده باشه
...میدونی چیه... لازم نمیببینم دهن به دهن یه
یه آدم بی عرضه ی مجرم بزارم
که همین الاناس دستبند بزنم دستش - جردن -
!بسه
دستت داره خون میاد
برو درستش کن
تو حق داری سکوت اختیار کنی
هرچیزی که بگی میتونه در دادگاه قانون استفاده بشه و خواهد شد
یه جایی ضدعفونی کننده دارم. مطمئن نیستم
راستش زیاد برای خرابکاریای احمقانه آماده نبودم
عزیزم؟
یه یارویی داره روی کاناپه ـت خونریزی میکنه
همکارشی، ها؟
دوست پسرشی، ها؟
!تری درسته
اینجایی
صحیح
این همکار احمق من کردل واکره
فقط... فقط واکر بگی حله
خفه شو. این تری ـه
بیشتر از یه ضدعفونی کننده نیاز داری
به حرفش گوش کن. اون دکتره نه من
دکتر؟ چیه، تازه از اعزام اومدی خونه؟
مثل فیلم 68 ویسکی - خیلی خب، باهاش حرف نزن -
توی دردسر افتاده - ...خیلی خب -
گرفتم. خیلی خب، جنابِ دردسر
احتمالا باید یه نوشیدنی بری بالا
چون ممکنه درد داشته باشه - آره، دستم پیچ خورده -
اون اول حرکت زد روم
میدونم چرا اعصاب نداری
دقیقا - آره -
...دارم میفهمم چقدر عقلت کمه
و همین نگاهم به عنوان یه رنجر تگزاس
داره خیلی افسردم میکنه
...خیلی خب، به جز اون
به جز اون؟
ما داریم باهم کار میکنیم، درسته؟
...ببین، گوش کن، من یه راه و روش معینی دارم که
اره و اون روشات باید بیان وسط
میدونی دیگه اره؟
..ببین، فرضیه من اینه که ما رو باهم گذاشتن
چون تو همیشه قوانین رو میشکونی
من همیشه قوانین و نمیشکنم
پرونده هاتو خوندم.. نصف پرونده هایی که زیر دستت بوده
قطعا قوانین و توش دور زدی - خیلی خب، 'دور' زدم -
باشه - ...خیلی خب، ببین -
من اینجا نیستم تا هردفعه که ...یکی میره روی مخت
واست پرستاربازی در بیارم
باشه، خب... عادلانه بگیم
دوست پسرت داره زخم و من و ... درست میکنه نه تو
پس در واقع تو اینجا برای هیچکس پرستار بازی در نمیاری
رفیق، نمیخوای سر به سرش بزاری، بهم اعتماد کن
عزیزم، شنیدی چطوری بهم گفت دوست پسرتم، نه؟
ببین، داستان زندگیت غم انگیزه، گرفتم
و من هواتو دارم... این شغل منه
ولی باید بدونم توهم هوای من و داری
برمیگردم سرکار
مدرسه ی استلا؟
مدرسه ی استلا امروز واقعا دارم میترکونم
هی، به تو هم زنگ زدن؟
جز شماره ی ضروری بودم
...پس
استلا با اتوبوس نیومد خونه؟
و کلاسای بعد از ظهر هم شرکت نکرده
خیلی خب عادیه این؟
عادی نیست - آخه تو بهتر میدونی -
هی، قضیه درباره ی این نیست که کی بهتر اون و میشناسه، کُردی
قضیه اینه که اون کدوم گوریه؟
گوشیش و ردیابی کردی؟
...فکر کنم گذاشته روی حالت هواپیما
پس نتونستیم - آره -
...خیلی خب... ام
...زنگ میزنم به دوستم توی پلیس آستین
میزارم اوناهم پیگیری کنن
باشه
ممنون
قابلی نداشت
خانم منیوز
بعدازظهر بخیر
آقای واکر - دنبال استلا میگردم -
از مدرسه نیومده خونه
امیدوار بودم بل بدونه کجا بوده
اینجا نیست. ما ندیدیمش
متاسفم آقای واکر، فکر کردم برای ما اومدین اینجا
منظورتون چیه؟
...وقتی بل و اونشب گرفتن
پلیس مجبور شد سوابق ما رو بکشه بیرون
ما هنوز مدارک نداریم
...هر فعالیت مجرمانه ای اتفاق بیوفته و
ممکنه تبعید بشین - دخترم حتی خبر نداشت -
اون اینجا به دنیا اومده
میفهمم
ببینم چیکار میتونم بکنم
تازه یه تلفن بهم زدن
که دخترم گمشده
چیکار میتونم بکنم؟ - اره.. خانوادم دارن کمک میکنن، ممنون -
...سر زدم به مامان دوستش
ولی اونا درگیر یه وضعیت دیگه ـن
معلوم شد شاید تبعید بشن
چون دخترشون قانون و شکسته
برادرم معاون دادستانه
باید بهش بگم با دوستاش توی فدرال حرف بزنه
ببینه میتونیم کارشونو جلو بندازیم
خوش شانسن تو رو دارن
این دقیقا همون جوریه که پلای پشت سرم خراب شد
میتونم صدای مامانم و همین الان توی گوشم بشنوم
که میگه: " دیدی؟ قانون از کی محافظت میکنه؟
"ما که نیستیم
راستش در حال حاضر باهم حرف نمیزنیم
...ارتش، نیروی پلیس
هیچکدومش واسه مامانم رضایت بخش نبود
ولی رنجر تگزاس بودن دیگه بدجور جاده خاکی بود
در نظر اون، کارم خیانت به خودمه ...ولی واسه من، انگار
همیشه یه راهی بوده تا اوضاع رو درست کنم
...به هر حال
پیگیر مصاحبه های جردن و الکس شدم
...طبق رونوشتایی که دارم
الکس به نظر میترسیده
چطور؟ - داشت وحشت میکرد -
موقعی که اوردنش پیش پلیس
حتی درخواست محافظت بیشتر کرده
از چی ترسیده؟
...مایلو؟ مایلو عین
...آقای راجرز میمونه... یعنی )مجری برنامه تلوزیونی بچه ها(
البته آقای راجرزی که آب خنک خورده
شاید اینطور نیست
شاید یه کسب و کار خیریه ای
میتونه یه پوشش خیلی خوب باشه
...هی، یادته سر صحنه جرم
کورتیس داشت خودشو میتکوند
گرد و خاک ماشینه بوده؟
منظورم اینه که، اون افتاد پشتش
پس چی میتونه پشتش باشه؟ مجسمه ها؟
شاید فقط مجسمه نیستن
هنوز اونی که کش رفتی داری؟
هروئین
واسه همین الکس جفت کرده بود
نمیخواست پوشش مایلو خراب بشه - کورتیس یه چیزی دیده -
شاید یکی از مجسمه ها شکسته بوده
و اون بو برده، اوناهم وحشت کردن
ولی اون نمیخواسته حرف بزنه
چون اگه اونا دارن اون همه مواد و جا به جا میکنن
دارن واسه مافیا انجامش میدن
دخالت پلیس حکم مرگ و داره
خیلی خب، من میرم ترتیب مایلو رو بدم
بیا بریم، همین الان - نه، من با پشتیبانی میام -
اوه، حالا دیگه تو دستور میدی؟
واکر، دخترت گم شده
...میفهمم که کارمون مهمه
ولی هیچی مهم تر از پدر بودن برای اون نیست
آره، راست میگی - میدونم -
ببین، منم یه زمانی عین اون بچه بودم
همیشه میخواستم پیدام کنن
فقط دربارش فکر کن
اون بود کجا میرفت؟
خیلی خب، اگه پیداش کردم میبینمت
واکر، برو
برو
میدونی چقدر نگرانت بودیم؟
...خب، اگه پیدات شده
پس باید بدجور قضیه مهم باشه واست
...اون بخشش و یادت رفته که دیشب
از ایستگاه پلیس ورت داشتم اوردم؟
حالا هم اومدی اینجا؟
این حرکتا چیه استلا؟
این بازی نیست
پس بگو چه کوفتیه تا بتونیم تمومش کنیم
چون همین الان دارم بهت میگم نمیتونیم همینجوری که هستیم ادامه بدیم
هر دفعه باید سر در بیارم دفعه بعد کجا پیدات کنم
داری قلب همه رو میاری توی دهنشون
من وسط یه پرونده ـم
کی نیستی؟
چرا داری اینکارو میکنی؟
میخوای چیکار کنم استلا؟
من اینجام. دارم تلاش میکنم
آره، وقتی مجبورت کنن
من تازه برگشتم. دارم سعی میکنم حلش کنم
...هواتو داشته باشم، ازت محافظت کنم و آره
کارم و انجام بدم نمیتونم همه رو یهو انجام بدم
اون انجام داد
...ولی
چیه، تو یه جورایی مهم تری؟
معلومه که نه
استلا، گوش کن... وایسا
فکر میکنی مزخرفه که فقط من و داری میفهمم
ولی فقط من نیستم
...تو گرمپز و ماولی و لیام و داری
من تو رو لازم داشتم
آگوست و من تو رو لازم داشتیم
خیلی خب، پس باید یه راهی پیدا کنیم که تعادل برقرار بشه
استلا، چون وقتی بهم زنگ میزنن، مجبورم برم
واقعا؟
فقط مجبوری بری؟
نمیتونی به رئیست زنگ بزنی ...و بگی: " اوه.. ای وای
...معلوم شد انگاری الان باید به بچه هام
"توجه کنم؟
من الان باید چی بگم؟
چطوری میتونم درستش کنم؟
!نمیدونم
تنها کسی که میتونست چیزی رو درست کنه دیگه رفته
بشین توی ماشین
رنجر رمیرز
امروز این دومین باره - ...آره، من و همکارم واکر -
یه لحظه به چند تا چیز فکر کردیم
همکاری. همه چیز به همین مربوطه
...آره. یکم خندیدیم، داستان رد و بدل کردیم
یکی از مجسمه ـهاتم توی سینک شستیم
و یه کیسه هروئین پیدا کردیم
آقای کلارک وقتی این کسب و کار و راه انداختی
واقعا اصلا قصد داشتی کار خیری انجام بدی؟
چطوری میتونی ازم اینو بپرسی؟
...شاید جردن و الکس
هنوز کاملا برای برنامه آماده نبودن
...پس چرا گذاشتیشون سر کار بسته بندی سنگین و
و گردش حمل مواد؟
آره، ما پرونده هاشون و خوندیم - مایلو؟ -
شرل، مطمئن نیستم جریان چیه
خدای من شرل - از اینجا برید بیرون -
چیکار داری میکنی؟ - این قضیه هیچ ربطی به تو نداره -
!حواست به اون باشه! من دارمش
!واکر داره میره سمت ون! جلوشو بگیر
دارمش
ایول
کاپیتان - هی، هی -
شما دوتا کار و عالی انجام دادین
خب، رنجر ریمرز کار و گرفت دستش
باید میدونستم زنه مغز متفکره عملیاته
خب، با پایین کشیدن کلارک
یه زنجیر بزرگتر مافیا رو رو کردین
گروه عملیات های ویژه دارن یه تیم میفرستم اونجا
چقدر زود؟
بدون تاخیر داره انجام میشه
و همونطور که میدونی 'بخش امنیت عمومی' از سرسختی خاصی که نسبت به پرونده داری تشکر میکنه
تو برای این پرونده پیشنهاد شدی
مشخصه که باید خودت تصمیم بگیری الان وقتشه یا نه
ممنون. باعث افتخارمه
یه حسی دارم که حواست و میتونی بدی به اینجا
کمکم کن کار درست و انجام بدم - چشم رئیس -
خیلی خب پس
...اوه و واکر، جوری که با مظنون، سر و کله زدی
خرابکاری بود که لازمش نداشتم
و قرار نیست از این اتفاقا وقتی من رئیسم بیوفته، فهمیدی؟
...چون فقط مجرم بهت راه میده
قرار نیست ازش استفاده کنی - آره، میفهمم -
میفهمی؟ - معذرت میخوام رئیس -
معذرت خواهی به درد نمیخوره. کارت و بهتر انجام بده
گرفتم
...هی. تو.. آه
استلا رو دیدی؟
-آره داخله - ...اون دا -
... من فقط
حتما داره از من قایم میشه
آره
چیکار داری میکنی؟
منظورت چیه؟
خب، تازه رسیدی خونه و ذهنت الانشم یه جای دیگس
میتونم بگم ...و داری اون
...همون کار همیشگیت با اون ژتون پوکر و انجام میدی
کمکم میکنه فکر کنم - کمکت میکنه نگران باشی -
نگران امیلی. نگران چیزی که اتفاق افتاد
لیام، چرا اون شب یه ژتون پوکر روش بود؟
...ها؟ اون و جری فقط داشتم آب و غذا به
ایستگاهای توی صحرا میرسوندن
ژتون واسه چی بوده؟ - نمیدونم -
...میتونه میلیون ها دلیل داشته باشه
و همشونم دیوونت میکنن
اره، خب... نمیتونم دربارش فکر نکنم
...چشماش، اونا.... اونا
وقتی جسدش و پیدا کردن بسته بودن
انگار یه نفر نشسته بالاسرش تا بزاره بمیره
و مجرم امروز، یه چیزی بهم گفت ...اون... اون
گفت ازش محافظت نکردم
این باعث شد فکر کنم
میدونی چی رو از دست دادم؟
هیچی. یه مرد اعتراف کرد
کارلوس مندُزا
تو توی چشماش نگاه کردی
...و تو بهترین حس ششم
و توی اون بخش کوفتی داری تو حرفش و باور کردی
پس بس کن
...کارایی که داری با اون ژتون پوکر و ریز به ریزِ
چیزای مجهول انجام میدی و تموم کن اون دیگه رفته
و هیچ کاری نیست که بتونی بکنی
جز اینکه اینجا باشی
شروع کن اینجا باشی
امیدوارم اومده باشی یه زنگوله بندازی گردن اون دختره
...خب
الان آروم میگیره
خیلی خسته ـست من بودم میذاشتم به حال خودش باشه
میتونم بهت یه نصیحتی بکنم؟
مثلا داری میپرسی
...پدر و مادری کردن چیزی نیست
که لزوما به طور خودکار اتفاق بیوفته
...معلومه، تو پدرشون هستی
ولی باید یه لحظه وقت بزاری تا بتونی دوباره بشناسیشون
آره
اون بدجور حساس و باهوشه
...این بهترین انتقامیه که به ذهنم میرسه
تو مجبوری خودت و بزرگ کنی
ولی آگوست. اون.. اون... اون خوبه
اوه آره. حتما خوبه
انگار زندگیش به خوب بودن بستگی داره - منظورت چیه؟ -
...اون پسر بدجور داره تلاش میکنه
تا هیچکس نگرانش نباشه
داره ذره ذره میشه
سر و روشو نگاه نکن
نه حتی واسه یه لحظه
تو باید اینجا باشی
و فقط منظورم بودن توی آستین نیست
منظورم اینجاست
اون خونه ی توی شهر، دیگه جای زندگی نیست
نه وقتی اون دیگه نیست
...ولی اینجا
میتونه باشه
اون خونه ی مزرعه ای که جز امواله
میدونی بابات رفته بوده اونجا
با اون ابزارای چرمیش یه دوری اونجا زده
...ولی اونجا به اندازه ی کافی بزرگه و
فکر کنم بهتره برای شما باشه
همین الانشم همه چیو ترتیب دادی، مگه نه؟
...خب، میخواستم
خودتم نظر شخصیت و بگی البته
...مامان
الان وقت حساسیه واسه من
...منظورم اینه که... یه
یه وظیفه جدیده که من و واسش پیشنهاد دادن
...سمت جنوبه، ولی این
...خیلی مهمه و
سلام بچه جون - سلام -
...خب، عشقم
باور دارم که تصمیم درست و میگیری
هی رفیق
به نظر قشنگه - آره -
ماولین خوب انجامش داده
بابا؟
آره. بیا بریم داخل
اوه، من... دوباره کار میزه رو تموم کردم
نگاش کن
آفرین - ممنون -
تو بار زیادی به دوش کشیدی
...میدونی، من.. آه
هیچوقت نمیخواستم کاری کنم انقدر سریع بزرگ شی
...میتونیم، ام
میتونیم امشب اینجا بخوابیم؟
هی - ...ماولین بهم گفت اینو واست بیارم -
که مثلا خیلی حرکتش نامحسوس بود
صدات و شنیدم
قبلا
بجنب
بیا اینجا
من قرار نیست کار و قبول کنم
شاید صبح که بشه یه حس دیگه داشته باشی
قرار نیست حسم نسبت به تو فرق کنه
نسبت به اینجا بودن
فعلا
من دارم یاد میگیرم
فعلا' تنها چیزیه که داریم'
«:مترجم : تینا، نازنین:»
بزرگترین چنل هواداران سوپرنچرال و واکر، اخبار تمامی بازیگران را با ما .دنبال کنید @WinchesterClub